ình bụng
Définition
- Adjectif :
- Avoir le ventre gonflé, ballonné : Décrit un état où le ventre est visiblement distendu, généralement après avoir mangé ou bu en grande quantité.
- Être enceinte (langage familier) : Dans un registre familier, peut signifier être enceinte, avoir un ventre arrondi par la grossesse.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ăn xong bữa tiệc, bụng anh ấy ình bụng ra. (Après le festin, son ventre était tout gonflé.)
- Cô ấy đã ình bụng được bảy tháng rồi. (Elle est enceinte de sept mois [litt. : elle a le ventre gonflé depuis sept mois].)
Utilisations avancées
- "No ình bụng" : Être tellement rassasié que le ventre se gonfle.
- Ăn ba bát phở, nó no ình bụng. (Après avoir mangé trois bols de phở, il a le ventre bien rond.)
Variantes et mots apparentés
- Ĩnh bụng : Variante orthographique de ình bụng, ayant exactement la même signification et le même usage.
- Phình bụng : Verbe signifiant "gonfler le ventre". Connotation similaire mais souvent plus descriptive de l'action.
- Uống nhiều nước ngọt dễ bị phình bụng. (Boire beaucoup de soda fait facilement gonfler le ventre.)
Synonymes
- Bụng phệ : Avoir un gros ventre (souvent par embonpoint).
- Có mang (vx), có bầu (fam.), có thai : Être enceinte (pour le sens familier).
Expressions idiomatiques liées
- "Ăn no căng bụng / ăn no tròn bụng" : Manger à satiété, jusqu'à avoir le ventre bien plein. Ces expressions partagent l'idée de plénitude mais sans nécessairement la connotation de gonflement visible de ình bụng.
-
như ĩnh bụng
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "ình bụng"
